تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
بوک شیل،مریض نشو
مادربزرگ،من میترسم
چیزی نیست
!مادربزرگ بوک شیل
چانگ کیو،چانگ کیو
وای خدای من،چانگ کیو
چانگ کیو
!خدایِ من
،تمام شبُ حسابی ترسیده بودم
ولی لویی ازم محافظت کرد
"قسمت پنجم"
بوک شیل
مریضی؟
یه کاری نکن که دوباره مثل اوندفعه غش کنی
اگه مریضی برو خونه استراحت کن
یکم دارو خوردم،حالم خوبه
واقعاً مریض بودی؟
پس همین الان پشو برو خونه ودردسر درست نکن
!حالا
،اون کسی که تو تصادف مرده
لویی نیست
صبر کن،چی؟
سلام
شما رئیس این شرکتین؟
هی
بوک شیل
چرا وقتی مریضی اومدی سرکار؟
اون کیه؟- یه احمق به تمام معنا-
همون نظافتچی که آقای چا به عنوان کارمند بخش بازرگانی استخدام کرده؟
بیا.من تو رو بهش معرفی میکنم
لطفاً مراقب بوک شیل باشید
معذرت میخوام،اون چیزی نمیدونه
داری چکار میکنی؟اون بالاترین مقام اینجاست
خودم میدونم،تو تلوزیون دیدم که قراره به زودی مدیرعامل بشه
معذرت میخوام.بعداً میبینمتون
خدافظ،قربان
معذرت میخوام
مراقب بوک شیل باشید
بیا
همین الان بیا اینجا
چرا اومدی اینجا؟- میخواستم برات سوپ بیارم-
چرا انقدر زود از سرکار اومدی؟
آقای چا گفت برم خونه.اون گفت نمیخواد یه آدم مریض دوروبر بقیه باشه
واو،خیلی بدجنسه
بیا بریم خونه.بریم
بوک شیل
اوه،سلام
اون کیه؟- ...اون-
من محافظ وسرپرستشم
بریم
باور نکردنیه
خبر مهم،خبر مهم
خبر مهم
خبر مهم- چیه؟-
...فکر میکنم بوک شیل- هی-
با یکی قرار میذاره
خودم تویِ کافه دیدمش که دست یه مرد گرفته بود
مرده هم خیلی خوشتیپ بود
اوه،بهتون که گفتم
همیشه میشه برای قرار گذاشتن وقت داشت،حتی اگه سرتم شلوغ باشه
!بوک شیل از اونی که فکر میکردم باحال تره
اما اون تو ساعت کاری داشت کجا میرفت؟
بوک شیل مریض بود،برای همین زودتر رفت
فکر کنم اون هنوز یکم انرژی برای قرارگذاشتن داشته
اون حتماً اومده دنبالش،پس ممکنه اونا باهم زندگی کنن؟
لوییس اومد جلویِ من
اما عجیب بود
اون اصلاً منُ نشناخت- بله؟-
این مشخصات دختری که به نظر میرسه به لویی نزدیکه
مراقبش باش
،بعد از مراسم ختم لویی
جونگ وون اونُ به عنوان کارمند بخش بازرگانی استخدام کرده
اون یه ماه به طور موقت کار میکنه
،اون حتماً یه دلیل خوب برای استخدام همچین
آدم ناشایسته ای داره
تحقیق کن ببین اونا چه ارتباطی باهم دارن- بله قربان-
کو بوک شیل
خسته ای؟- نه-
بیا رویِ پشت من- خل شدی؟پاشو بابا-
بیا دیگه
سنگین نیستم؟- چرا هستی-
بذار بیام پایین- نه-
خیلی حالم خوبه،هیچوقت اینجوری نبودم
منظورت چیه؟
بدنم حس سنگینی وخستگی داره ولی قلبم آرومه
هی
ببین باز چقدر اینجا بهم ریخته ـست
...خوب
عجله داشتم بیام دنبال تو،برای همین نرسیدم اتاق جمع کنم
بیا اول این غذا رو بخوریم- اول باید اینجا رو مرتب کنم-
بعد از غذا میتونی اینجا رو مرتب کنی
بیا اول اینجا رو تمیز کنیم- نه بیا اول غذا بخوریم-
بیا اول تمیزکاری کنیم
اول تمیزکاری- اول غذا بعد تمیزکاری-
ایش- اول غذا-
...اول غذا بعد
اوه،حالا چکار کنم؟- !!!داغه-
!ای وای
ای وای،حالت خوبه؟
...تو عوضی
هی- اون منُ انداخت بیرون،خیلی رواعصابه-
کسی اومده خونتون؟- اون مرد ترسناکه،مدیر-
همون ناجی جنسینگ بوک شیل؟
تو میشناسیش مامان؟
وقتی بوک شیل غش کرد،براش اتاق خصوصی تو بیمارستان گرفته بود
بوک شیل غش کرده؟- نمیدونستی؟-
انقدر مشغول ولگردی بودی که نفهمیدی اون غش کرده
چرا اومده اینجا؟
نمیتونه درست باشه
یعنی چون بوک شیل مریض بوده اومده دیدنش؟
جونگ وون اومده خونه بوک شیل ولویی
همینطور که گفتین،این سه نفر باهم رابطه دارن
جونگ وون،نقشت چیه؟
لطفاً بشینید.چون مریض بودم نتونستم اینجا رو تمیز کنم
راستی،چرا اومدین اینجا؟
اون عوضی کیه؟
منظورم همون عوضیِ که فقط شورت پاش بود
اون کیه؟
تو باهاش زندگی میکنی؟
بله
شاید آقایِ چا بوک شیل رو دوست داره
پس برای چی باید بیاد پول بیمارستان بده
و پول جنسینگ- و حتی وقتی مریضه بیاد دیدنش-
همین یه چیزی بین این دوتا هست
نه!چیزی بینشون نیست
اون فقط هر روز بوک شیل رو اذیت میکنه
خوب که چی؟اون مراقب بوک شیلِ وبهش پول داده
اون خیلی بهتر از توئه- درسته-
اینجوری زندگی بوک شیل از این روبه اونرو میشه
هی- پسره بی خاصیت-
دیوانه احمق
...منظورت اینکه
،اون یه مرد بی خانمانه که حافظشُ هم از دست داده
و تو اونُ آوردی پیش خودت،چون گرمکن برادرت تنش بود؟
بوک شیل،زده به سرت؟
یه نگاهی به دور برت بنداز
تو جایی نداری که بتونی از کسی مراقبت کنی
یعنی باید مینداختمش بیرون،اونم وقتی که جایی برای رفتن نداره؟
نباید این کارو میکردی
تا کی میخوای باهاش زندگی کنی؟
تا وقتی که بتونم بوک نام پیدا کنم
اگه نتونی پیداش کنی چی؟- این چه حرفیه که میزنید؟-
...منظورم این بود که
تو نمیدونی که کی میتونی پیداش کنی
درست نیست که یه زن ومرد باهم تنها زندگی کنن
چرا درست نیست؟
با این پرده دو تا اتاق جدا داریم
تو به این میگی اتاق جدا!؟
اون مرد بدی نیست
آدم خوبیه
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده ولی دلم براش میسوزه
دلت براش میسوزه؟ مگه تو بودایی؟
واو،خیلی باحاله،یکی دیگه برام بخر
وقتی حرفمون تموم شد،یکی دیگه برات میخرم
تو
بیا با من زندگی کن
چی؟- هرچه سریعتر بیا خونه من-
نه،میخوام با بوک شیل زندگی کنم
تو از من خوشت میاد؟
ببخشید ولی شما به من نمیخورین
نه اینجوری نیست- از اینجوری نیست،پس لطفاً برید
من خیلی خسته ام،چون دیشب نخوابیدم
پس تمام شب داشته چکار میکرده؟
خدانگهدار
صبر کن
،نمیخواستم اینُ بگم
اما خونه من صدونود متر مربع با سه تا اتاقه
من بهت یه اتاق وحمام میدم
همه چیز تو یخچال مجانیه- واو-
داری پز خونه بزرگتُ میدی؟
خیلی آدم داغونی هستی
...اون
خیلی آشنا به نظر میرسید
به جز تو شرکت دیگه کجا دیدمش؟
عززدلم.خوب خوابیدی؟
لازمه قاب عکس طلایی کنم؟
به صورت خوشتیپ عزیزدلم نمیاد.درست نمیگم؟
من بهترین قابل طلایی که وجود داره رو تهیه میکنم
خیلی قدیمی نیست؟
یه قاب پلاتینی با الماس بیشتر به آقای لویی میاد
حق باتوئه
الماس خیلی به صورت پسر عزیزم میاد
آقای کیم
چطوره که باهم بریم تو ساحل قدم بزنیم؟
من مشکلی ندارم
بهت گفتم که انقدر خودشیرینی نکنی
...بخاطر خانم چویی بود- واقعاً دیگه داری میری رو اعصابم-
نمیتونی یکم گیرایت رو ببری بالا؟
تو آدم کندذهنی هستی
من از دانشگاه ملی کره فارغ التحصیل شدم
چون من تحصیل کرده نیستم،داری تحقیرم میکنی؟
نه به هیچ وجه- پس چی؟-
داری پُز میدی که رفتی دانشگاه خوب؟
نه
خیلی خوب،من بزن
هرچی بگم،میدونم که آخرش میخوای منُ بزنی
اون واقعاً ازت خواست بری باهاش زندگی کنی؟
اره.حتماً خیلی ازمن خوشش اومده
زده به سرت؟چطور میتونی انقدر از خود متشکر باشی؟
سعی کن به عمق موضوع توجه کنی
چرا فکر میکنی همه دنیا باید به میل تو کار کنن؟
میخوای بهت بگم که منظور واقعیش چی بوده؟
منظورش این بوده که از خونه بوک شیل برو
چی؟- ...آقای چا-
مطمئناً بوک شیل رو دوست داره
چی گفتی؟- ...کیه -
که دوست داشته باشه زنی که دوست داره با یه مرد دیگه زندگی کنه؟
...اون ترجیح میده تو رو بیاره پیش خودش
تا اجازه بده تو با بوک شیل تنها زندگی کنی
من بوک شیل ول نمیکنم
بوک شیل تو زندگی گذشتش چه اشتباهی کرده؟
!سرنوشتش پراز پیچ وخمِ...ای وای من
من خیلی زود میاد میبرمت.یکم دیگه صبر کن
عجله کن.من حس میکنم به زودی فروخته میشم
نهفتو باید مال من بشی،فهمیدی؟
با دوباره داره باهات حرف میزنه؟
آره،خوشگله نه؟
اره،میشه منُ بهش معرفی کنی؟
دیوانه ای بابا
خدافظ
آخه کی این ته سیگارها رو ریخته اینجا؟
اگه پیداش کنم،میزنم لهش میکنم
نگاه کن
خانم،این روزنامه رو بخونید- نه ممنون-
پس لطفاً من به مستاجرهای جدید طبقه بالا معرفی کنید
منم این روزنامه رو مجانی میدم به شما- من دوست ندارم روزنامه بخونم-
خواهش میکنم،منُ بهشون معرفی کنید
این چیه؟
از دست دادن حافظه؟
،موقع مراسم ختم
بوک شیل،لویی رو آورده پیش خودش
جونگ وون اون دخترو تو بخش بازرگانی استخدام کرده
اونم اومد دیدنشون
پس اون جسدی که تو ماشین پیدا شد مالِ کی بود؟
میخواین برم یه نگاهی بندازم؟
نه،فراموشش کن
اوضاع رو پیچیده نکن
پس باید با لویی چکار کنم؟
ممکن حافظش برگرده یا آقای چا یه کاری بکنه
این چطوره؟
قشنگه
همش نگو قشنگه،اونی که بهم میاد انتخاب کن
یعنی باید از خانم های مجلل کمک بگیرم؟
چی هست؟- ...یه وبلاگه-
که بین خانم ها خیلی مشهوره
نه ممنون،نمیخوام تیپم مثل پیرزنا بشه
منُ دست کم نگیر
یه طراح خیلی خوب جدیداً عضو سایت شده
اینُ میپوشم
داری میری بوسان برای کار یا فشن شو؟
قراره باآقای چا برم
تو و آقای چا تنهایی؟
امیدوارم عاشقم بشه
بوک شیل
...آقای چا گفت
من واون باید باهم زندگی کنیم
چی؟
...هیونگ گفت
دلیلش اینکه آقای چا تو رو دوست داره
فکر میکنی درست گفته؟
بی خیال،چی داری برای خودت میگی؟
حتی اگه اون تو رو دوست داشته باشه،تو اون دوست نداشته باش
چرا نه؟
من ناراحت میشم
نمیتونم بذارم کسی که ازم محافظت میکنه،احساس ناراحتی کنه
تو دیشب ازم مراقبت کردی
...من از رعدوبرق خیلی میترسم
..اون شب
طوفان شده بود
پدر ومادرم بخاطر ریزش کوه مردن
جلویِ چشمای من
شاید از همون موقع شروع شده باشه
وقتی رعد وبرق میزنه
من میترسم ونمیتونم بخوابم
بدون دلیل مریض میشم
مریض نشو،بوک شیل
الان بهترم،پس نگران نباش
،بوک نام تنها کسیه که من دارم
و تو تنها سرنخی هستی که میتونم از این طریق،اونو پیدا کنم
درسته،من بوک نام برت پیدا میکنم
بهم اعتماد کن
وقتی پول کافی جمع کردیم باید بریم پیش یه دکتر
ویکم دارو برای حافظت بگیریم
حالا دیگه بگیر بخواب
...چطور ممکنه یه زن ومرد بالغ
تو یه اتاق زندگی کنن؟
نباید این اتفاق بیافته
من باید چکار کنم؟
صبح بخیر
سلام- خیلی خوشگل شدی-
سلام
بوک شیل،اون پسره دیروزی کی بود؟
خوشتیپ بود.دوست پسرت بود؟
نه،نه- منظورت چیه؟-
شما دست همو گرفته بودید
دست- گرفتن دست-
بوک شیل
تو هم امروز با من میای به سفربوسان
بله؟
"من کوچکترینشو دارم"
من قراره برای یه سفر کاری برم بوسان
امروز برنمیگردم.پس یکم برای خودت کباب بخر
با کی میری؟- با اقایِ چا وخانم بک-
هیونگ- چیه؟-
بوک شیل قراره برای یه سفر کاری با آقای چا بره بوسان
امشب برنمیگرده خونه
یعنی اونا دارن باهم میرن سرقرار؟سفر کاری بهانه نیست؟
چی؟
لعنتی،بیا بریم بوسان- ها؟-
!باشه ولی خیلی دورها
لویی،بلیط خریدی؟
چی؟نه- باید بخری-
نمیدونم،بیا همینجوری بریم- نمیشه که-
بوسان خیلی دوره- یه کاریش میکنیم-
چی؟
باشه
ماری قراره فردا بره بوسان برای یه سفر کاری
با آقای چا
..یعنی اون داره میره اونجا
که خانم چویی رو ببینه؟
خیلی زیباست
تو هیچوقت دریا رو ندیدی؟- نه-
پس ازش لذت ببر
بوک شیل
برو اطراف ببین
و منتظر من بمون- باشه-
چرا با خودمون آوردیمش وقتی کاری از دستش برنمیاد؟
نگران من نباشید
باید یه لنز بزرگتر میخریدم
آخه چرا افتادی؟
ممنون
،ویه چیز دیگه
من دیگه مردم نمیزنم
چرا انقدر جو گیر شدی وباعث شدی من خجالت بکشم؟
من دارم میرم با خانم چویی قدم بزنم
کجایی؟
دریا- دریا؟-
دریا؟میدونی دریا چقدر بزرگه؟
دقیقاً کجایی؟
ببخشید خانم
ما کجاییم؟
ما در جزیره دونکبک هستیم- من تو جزیره دونکبکم-
همین الان میام اونجا.منتظرم بمون
کجاست؟- تویِ جزیره ست-
یعنی چی؟اون اومده بوسان؟
فکر کنم دوستت اینجاست- بله-
اون فقط بلده پول خرج کنه
اون حتماً خرید کردن خیلی دوست داره
،بهش گفتم سیر پوست بکنه،رفته بود عینک مخصوص
و ماساژر بجاش خریده بود.نمیدونم واقعاً باید باهاش چکار کنم
اون هنوز فرار نکرده
ومیخواد که کارهایی که بهش گفتی رو انجام بده
خرید کردن تنها دوست نوه ام بود
دلم برات تنگ شده،عزیزدلم
نوه تون جایی رفته؟
فرستادمش یه جای دور تا بتونه زندگی طولانی تری داشته باشه
اما اون حالا دیگه خیلی خیلی ازم دور شده
این چیزیه که آقای لویی دوست داشت
دوستش دارم ومیلیون ها بار دوست دارم بخرمش ولی نمیتونم
پادشاه خرید،لویی
دوباره پادشاه خرید
میلیون ها بار دلم میخواد بخرمش
میلیون ها بار؟
میلیون ها بار بهت گفتم
میلیون ها بار بهم گفتی
این ممکنه واقعاً آقای لویی باشه
"پادشاه خرید لویی"
"آقای بک سون گو"
مادر جایی رفته؟جواب تلفنمو نمیده
با خانم هائه رفتن اطراف هتل استرن قدم بزنن
باشه
ماری قراره فردا با آقای چا برای یه سفر کاری بره بوسان
کجای بوسان؟- قراره تو هتل استرن بمونن-
برو هتل استرن
یکم طرز حرف زدنش عجیب بود
"پادشاه خرید لویی"
اوه،حالم خوب نیست
اینجا شدیداً آشناست
جدی؟لازم بود اون صندلی روحی رو هم باخودمون میاوردیم؟
چیز دیگه ای یادت اومد؟
هنوز نرسیدیم؟
دقیقاً بالای اون پله ها
نباید باهات میومدم
مادر
ببین کی اینجاست
سون گو،چرا اومدی اینجا؟
اومدم شما رو ببینم،مادر
سلام،قربان
شما اونُ میشناسین؟
خوشحال شدم باهات صحبت کردم
...با دوست که
خرید کردن دوست داره،خوش بگذره- بله-
مادر
بوک شیل- لویی-
دوباره دلتون براش تنگ شد؟
صبر کن
مادر.میدونید آقای چا وماری اینجان؟
ماری اینجاست؟
بله.بیاین باهم شام بخوریم
باشه..بریم
ای وای...برای غذا این همه راه اومدی؟
نگرانت بودم،برای همین اومدم
نگران خودت باش
پول برای مسافرت از کجا آوردی؟- من یکم بهش قرض دادم-
ایی- تو با آقای چا اومدی.باید میمومدم
تو حق نداری برای کسی به جز من غذا درست کنی- چی؟-
الان این یه سوء استفاده بود یا یه اعتراف؟
گرسنمه،بهم غذا بده
پسره عوضی.بریم
...نکنه شما هم- ...نکنه شما هم-
یکی از اعضای سایت زنان مجلل اید؟- یکی از اعضای سایت زنان مجلل اید؟-
به نظر میرسه شما دو نفر خیلی بهم نزدیکین
ما امروز تازه همو دیدیم
...چطور شما
در مورد زنان مجلل میدونید؟
پسرم بهم پیشنهاد داد
...پسرم
!خیلی حرفه ایه
خیلی خوبه که ما همُ دیدیم.میتونیم باهم دوست باشیم؟
واقعاً؟
"کوبوک شیل"
کجایی؟
من یه جای خوب شام خوردم،نگران نباشید
کار فوری پیش اومده؟
نه،قربان
فکر میکنم خیلی وقته که جونگ وون ندیدین
آره،از بعد مراسم ختم لویی دیگه ندیدمش
حالت خوبه؟
بله،ممنون خانم چویی- خوبه-
بیا،بذار برات نوشیدنی بریزم
بخورش
مگه امشب رو اینجا نمیمونید؟- بله-
آره.بخور
و برای منم بریز- بله-
مادر،سرزمین آفتابی به زودی بازگشایی میشه
بالاخره زمانش رسید؟
اگه لویی اینجا بود
عاشق اونجا میشد
من هیچوقت این حرف نزدم
ولی ایده سرزمین آفتابی مالِ لویی بود
جونگ وون.چی؟
آیگو.احتمالاً ظرفیت مشروب خوریش خیلی کمه
به جونگ وون گفتم اینُ مثل یه راز پیش خودش نگه داره
اما واقعاً خنده داره که خودم دارم این حرف میزنم
بیاین قبل از اینکه سرد بشه بخوریم
باشه- خانم چویی-
آقای کیم،چی شده؟
من پادشاه خرید،لویی رو تو اینترنت پیدا کردم
...چی؟پادشاه خرید
آی دی جی سانگ بود
طرز نوشتنشونم شبیه آقای لوییِ
شاید- یعنی ممکنه لویی زنده باشه؟
امکان نداره
چرا از لویی حرف میزنی؟نمیدونی مادر ناراحت میشن؟
...من فقط داشتم در مورد یه امکان ضعیف
تیم ما قراره با لویی پادشاه خرید حرف بزنه
اون آدم نظرات وحشتناکی برای محصولات ما میذاره
ما خودمون حواسمون به این موضوع هست
...چرا باید این اسم
مادر.غذاتون سرد میشه.بخورید
خانم هائه من از کار شما خیلی راضیم
شما پونزده سال از عمرتون کنار مادر گذروندین.یجورایی دست راستش هستین
باعث افتخارمه
بزرگترین مشکل ما آقای کیمِ
شما هم اونُ دیدین؟
همش در مورد لویی حرف میزنه ومادر ناراحت میکنه
من دلم نمیخواد همچین آدمی خیلی نزدیک مادر بمونه
راستش منم خیلی ازش خوشم نمیاد
واقعاً؟میدونستم
همه همین نظرو دارن
...کدوم شخص
چرا بابا آقای چا رو مجبور کرد مشروب بخوره؟
"کو بوک شیل"
الو؟
این شماره آقای چا نیست؟
تویی،بوک شیل؟منم ماری
خانم بک،آقای چا رفتن جایی؟- ایشون دارن کار میکنن-
هنوز؟میخواین منم بیام پیشتون؟
نه نیا اینجا
تو اصلاً نمیتونی کمک کنی،برگرد سئول
چرا اون بوک شیل با خودش آورد؟
آقای چا
آقای چا،لطفاً بلند شید
لطفاً؟لطفاً
اه،واقعا که
چرا اینجا خوابیدن؟
اینجا سرد نیست؟
بوک شیل،من هات داگ میخوام- سه تا لطفاً-
ممنون- خیلی خوشمزه ست-
باحاله
ایول!یه جایزه بردم
این میگو ها شبیه ببرن- اره-
برای همین بهشون میگن میگو شیر
اینا ببرن نه شیر- احمق-
لویی.نمیدونی این چیه،درسته؟
اختاپوس کوچک
واو چه قشنگه
فوق العاده ست- خیلی قشنگه-
هی،بیاین باهم عکس بگیریم
باشه- یک،دو،سه-
یک،دو،سه
حالا از شما دوتا عکس میگیرم- باشه
این چه وضعشه؟یکم بهم نزدیک تر بشین
زود باشین دیگه،نزدیک تر
خیلی خوبه!بخندین
یک،دو،سه
این پل خیلی قشنگه
داره چشمک میزنه
این پل ونگ گانه
نمیدونستین؟
که این طور
لویی
قبلاً دریا رو از نزدیک دیده بودی؟
اوه،ببخشید،یادم نبود چیزی یادت نمیاد
معلومه که دیم
این منظره خیلی برام آشناست
هی
یعنی ممکنه قبلاً اینجا کرده باشی؟
فکر میکنی من قبلاً تو بوسان زندگی میکردم؟
پس چرا تویِ یه خیابون تو سئول بیدار شدم؟
...این حرفت
باعث شد بیشتر مشکوک بشم
شما دوتا دارین چکار میکنید؟
یعنی ممکنه اون واقعاً قبلاً اینجا زندگی میکرده؟- بله؟-
هی،یه نگاهی به یادداشت هات بکن
بنویسش- باشه-
"بوسان"
خوبه که اومدنمون به اینجا یه سودی داشت
آره
پس اینجوریه
پس هردوتون قبلاً دریا رو دیدین
من اولین بارم بود
بادی که از سمت دریا به صورتم میخوره،رو دوست دارم
میتونم بو و شوری دریا رو از این نسیم حس کنم
پس میخوای همینجا بخوابیم؟
اینجوری میتونی دریا ببینی- باید بریم-
دلم نمیخواد سکته کنم
میرم دستشویی.همینجا منتظرم بمونید
باشه- الان برمیگردم-
ایش...خیلی بی رحمه
جی سانگ
یک دو سه
لویی
برو بگیرش
کوبوشی
لویی
من میترسم...خیلی میترسم
لویی،بیدارشو
خوبی؟بیدار شو
لویی
خوبی؟
صورتت ماسه ای شده
چی شده؟خیلی نگرانت شدم
چیزی نیست
،ترس و وحشت من
با بوک شیل از بین میرفت
بیا دیگه بریم
چرا ازمون خواستی این موقع صبح اینجا جمع شیم؟
اگه میخوای چیزی بگی،بگو...کلی کار داریم
من نتونستم اون دفعه ارائه ام رو انجام بدم.پس میخوام الان انجامش بدم
،اولین باری که در بوسان بودم
واقعاً خیلی برام جالب بود
تمام شهر میدرخشید
که منظره زیبایی رو ایجاد کرده بود
برای همین ایده یه پکیج مسافرتی به ذهنم رسید
براساس تجربه فوق العادم از دیدن شهر
(درخشان،بوسان درخشان)
(بوسان زیبا،تور تماشا منظره شب بوسان)
..این تور میتونه شامل گردش در اطراف
با قطار ودیدن منظره شب با اتوبوس باشه
میتونه یه سفر خوب برای عشاق ودوستان وخانواده باشه
،حتی میتونه یه سفر عالی
برای کسانی که مدتی میخوان تنها باشن،باشه
...من فکر میکنم که دیدن مناظر شب
میتونه اونایی که غمگین وناراحتن رو شاد کنه
تو وبسایت رقبامونُ چک نکردی؟
تور دیدن مناظر شب تو ویمون هست
خانم بک درست میگه
ویمون پارسال همچین توری رو میفروخت
اما،ایده بوک شیل متفاوته
براساس تجربه شخصی خودشه
اون به اینکه چطوری اطلاعات رو به مشتری ها بده فکرکرده
و یکم جلوتر رفته
اون به اینکه چی مشتری های حساس رو راضی میکنه فکر کرده
و منظره شب اقیانوس رو پیشنهاد کرده
به کسایی که افسردگی دارن وناراحت هستن
فکر نمیکردم بوک شیل بتونه همه این چیزا رو در نظر بگیره
البته هنوز همه پتاسیل های
خودشُ نشون نداره
در این دوره وزمونه نحوه ارائه یه ایده خیلی مهمه
اون خیلی در این مورد مطالعه کرده
بوک شیل،کارت خوب بود
اوه،راستی
،من تصمیم گرفتم که قرارداد بوک شیل رو
از یه ماه به یه سال تغییر بدم
آقای چا
شما قرارداد اونُ برای همچین ایده مسخره ای زیاد کردین؟
فکر نمیکنید تصمیم غلطی باشه؟
اون توانایی ارائه و بازگو کردن خوبی داره
و میتونه محصولات رو بفروشه که شامل اون بطری هم میشه
فکر میکنم شما بهتر از همه اینُ میدونید
...کو بوک شیل
خوش به حالش
اون حتی بلد نبود از کامپیوتر واینترنت استفاده کنه
اما تونست قراردادشُ اینجوری زیاد کنه
باور کردی نیست؟- خوب باید بگم که-
چیزی که آقای چا گفت درست بود
...راستشو بخوای ارائه اش
خیلی خوب بود- اره واقعاً-
اره
...اون
دفترُ تمیز میکنه وقرارملاقات هارو تنظیم میکنه
اون همه کارهای ما رو انجام میده
همچینم بد نیست که پیشمون باشه
اره منم موافقم
خیلی خوبه.بیا حالشو ببریم
باشه
...یعنی ممکنه
حالا دیگه هوایِ اونُ داشته باشه؟
آقای چا،ممنونم
فکر نمیکردم قراردادم تمدید بشه
همش بخاطر تلاش های خودت بود،نیازی نیست تشکر کنی
...تمام تلاشتُ در طی این یه سال بکن تا بتونی
سال دیگه کارمند دائمی بشی
بله چشم
ایده امروزتُ دوست داشتم- ممنون-
از الان به بعد،بیشتر کار میکنم
لویی
سلام بوک شیل- لویی قراردادم تمدید شد-
چی گفتی؟
قراردادم تمدید شد- چی؟-
چی گفتی؟
من اخراج نمیشم،قراردادم تمدید شد
واقعاً ؟خیلی خوبه
قراردادم تمدید شد
اینا رو ببین چقدر عاشقانه همو بغل کردن
!هی!شماها حق ندارین این کارو بکنید
باید رابطتون رو محدود کنید
اوپا،قراردادم تمدید شد- واقعاً؟-
واو...دمت گرم بوک شیل
عالیه!تبریک میگم
بوک شیل تو فوق العاده ای
به سلامتی
بوک شیل خیلی بهت افتخار میکنم
تو به چیزی رو به دست آوردی که من ده ساله نتونستم بهش برسم
همش به لطف تو ولویی بوده.بخورین
من باید شخصیتمُ حفظ کنم،پس شما هم بخورید
خوبه؟- آره-
داغه- میدونم-
تو دهن آب میشه
بوک شیل
چرا قیافت اینجوری شد؟- ها؟هیچی نیست-
بیا،بخور
خوشمزه ست- اوه،راستی من کارت اعتباری گرفتم
خوبه،حالا دیگه کارت اعتباری داریم
این مالِ بوک شیله
بوک شیل،خیلی مراقبش باش- باشه-
هنوز داری روی لهجه ات کار میکنی؟
من خیلی معلم خصوصی گرونی ایم
من برات استثنا قائل شدم ویه درس مخصوص بهت دادم
ممنون- باید امتحانت کنم-
بازم گوشت سفارش بده
،ببخشید میشه بازم برامون گوشت بیارین
ودوتا بطری نوشابه وکاهو،لطفاً
آفرین...بوک شیل،خیلی خوب بود
خیلی زود یاد میگیری
بوک شیل کارش خیلی درسته- اره-
راستی،بهتره موهات کوتاه کنی
مدل الان موهات خیلی قدیمیه
تو دیگه الان قرارداد یه ساله بستی،باید بیشتر شبیه کارمندهای زن بشی
منم باید موهامو کوتاه کنم- باز شروع نکن-
سلام- ها-
لطفاً استایلشُ امروزی کنید
سلام
اسمت چیه؟- کو بوک شیل-
کو بوک شیل؟
،اون متخصص مدل مو زدن
با توجه به اسمه- اوه-
اسم تو چیه؟- لویی-
لویی؟
من برات دوتا مشتری آوردم پس باید موهایِ خودمُ مجانی کوتاه کنی
اوه،خیلی عالیه
هی،فکر میکنی این مدل به اسم من میاد؟
خیلی به اسمت میاد- اسمم جو این سانگه-
(جو این سانگ)
(لویی)
(کوبوک شیل)
کجا داری میری؟برگرد
هی!پول منُ بدین...صد دلار
ترسیدم
ما برای خودت وهمکارات بستنی آوردیم
چیه؟اتفاقی افتاده؟
شرکت گلد قراردادمُ تمدید کرد
عالیه
چه بلایی سرموهات اومده؟
چرا؟عجیبه؟- آره خیلی عجیبه-
خیلی گرون بود
بله ،من بیرونم
معذرت میخوام،هنوز نتونستم پیداش کنم
بیا،اینُ بگیر
اومدی؟- اره-
هی،این چه گندیه که به موهات زدی؟
قیافت خیلی ضایع شده- واقعاً؟-
اما جوون تر به نظرمیرسی- ایول-
دوباره با لویی بودی؟- اره-
انقدر با اون نگرد
تو دیگه الان کار داری،چرا با ادم بیکاری مثل اون میگردی؟
دلم براش میسوزه ،نمیخوام تنهاش بذارم
،اوه،مامان شرکتی که من توش کار میکنم
وضعیتش بهتر شده ومیتونه پول بیشتری بهم بده
خیلی خوبه.خوشحالم که اینُ میشنوم
،راستی
تو که درمورد اون تصادف به اون دوتا چیزی نگفتی؟
ای بابا،اونقدراهم دیگه دهن لق نیستم
اگه لویی در اون مورد چیزی بفهمه،میذاره میره
لویی
حواست باشه چی میگی- این چه رفتاریه-
بوک شیل؟- بله؟-
چون قراردادت تمدید شده موهاتو کوتاه کردی؟
بله
معلومه که هیچی در مورد مد وفشن نمیدونی
میخواستم بهت تبریک بگم که قراردادت تمدید شده
ممنون
اما چرا منُ آوردین اینجا؟
بوک شیل،فکر میکردم باهوش تر ازاین حرفایی
بله؟- بطری های گلد-
به آقای چا گفتی که که ایده تو بوده؟
نه نگفتم
پس بطری ها بهش گفتن؟
اون از کجا خبر دار شده؟
من به جز شما به هیچ کس دیگه ای درمورد اون بطری ها چیزی نگفتم
تا حالا باهاش تو دفتر تنها بودی؟
بودی،وبهش یجوری خبر دادی درسته؟
نه،اصلاً
اون چند روز پیش اومد خونم و منم فقط براش چای آوردم
چی؟
آقای چا اومد خونت؟
بله
سلام
سلام آقای چا
عزیزم من اومدم
این یکی،لطفاً
مدل موهاتون عوض کردین
بله،از مدل موی لویی اس آی وی الهام گرفته شده
بفرمایید
میخواین تمام پولشو یکجا بدین یا اقساط میپردازید؟
اگه بخوام اقساط بپردازم باید چکار کنم؟
هرماه یه پولی رو میپردازین
اگه اقساط ده ماهه رو انتخاب کنید
هرماه صد دلار باید بپردازید
واو...خیلی روش خوبیه
پس من اقصاد بیست وچهار ماه رو انتخاب میکنم
ببخشید.نهایتش دوازده ماه بیشتر نمیشه
پس همون اقساط دوازده ما رو انتخاب میکنم
عالیه
با همون اقساط دوازده ماهه،من اینو هم برمیدارم
عالیه
خوبه
بامزه ـست
وقتی بیرونیم،این همه جا رو تمیز میکنه
من اینُ به عنوان هدیه تمدید قراردادت خریدم
عالیه.اصلاً این برای تو ساخته شده
من واین کیف کلی باهم حرف زدیم
قیمتش چقدر بود؟
دوهزار وچهارصد دلار
هی
زده به سرت؟- ...خوب-
با اقساط دوازده ماهه خریدمش
فقط کافیه هرماه دویست دلار بدی- خوب میخوای چطوری این پول بدی؟-
،چه مجبور باشیم صد دلار بدیم چه هزار دلار
بالاخره که مجبوریم یه روزی پولشُ بدیم
فکر میکنی من واقعاً در شرایطیم که بیست وچهار هزار دلار بابت یه کیف پول بدم؟
برو پسش بده
تا وقتی پسش ندادی حق نداری برگردی خونه
بوک شیل
من نمیدونم چطوری باید پسش بدم
منم نمیدونم،خودت یکاریش بکن
...ممکنه نتونی درک کنی
...اما ممکنه که
یه چیزایی باشه که دوستت واقعاً بهشون نیاز داره
هرآدمی ارزش های خاص خودشُ داره
،وقتی به الگو خرید یه نفر نگاه کنی
میتونی خیلی چیزا در مورد اون آدم بفهمی
اون همه اینا رو برای من خریده
کی قراره پول همه اینا روبده؟
!ترسیدم
سلام،چطور میتونم کمکتون کنم؟
...خوب
میتونم اینُ پس بدم؟
مراسم معارفه نزدیکه
ومادر هم به زودی سهامشُ به من منتقل میکنه
سرعتتُ ببر بالا- چشم قربان-
هرچه سریعتر انجامش میدم
مراقب آقای چا هم باش
یک،دو،سه،چهار
افرین
خیلی کار سختی بود.نازم کن
اگه از همون اول انقدر از کارت اعتباری استفاده نمیکردی
این اتفاق نمیافتاد
دیگه همچین کارهایِ احمقانه ای رو انجام نده،باشه؟
من فقط میخواستم برات به هدیه بخرم
میدونم
از کجا میدونی؟- اون خانم پیر بهم گفت-
نمیدونم کیه ولی خیلی ازش ممنونم
لویی،بجای هدیه
میشه منُ ببری سینما؟تا حالا سینما نرفتم
راستش فکر نکنم منم تاحالا رفته باشم
چی؟
من از پشت کوه اومدم ولی تو مالِ کجایی؟
خوب،بذار درموردش فکر کنم
فراموشش کن،بیا بذار برات موهاتو صاف کنم
ناراحت میشم مردم بهم میخندن
تو ذهنمُ خوندی
!انگار فکرامون خیلی شبیه به همه
منم موهایِ تو رو صاف میکنم
باشه
ای
کجایی؟زود بیا دیگه.الان شروع میشه
یعنی انقدر دلت برام تنگ شده؟
یکم دیگه صبر کن...میام
خیلی خوب
من اینُ برمیدارم
فکر کنم برای دوست دخترتونه
برای دختریه که باهاش زندگی میکنم
پس ازدواج کردین...اصلاً بهتون نمیاد
نه.ازدواج نکردم
اوه،که اینطور
الان براتون با چند تا گل دیگه ترکیب میکنم که قشنگ تر بشه
نه فقط همین یکی کافیه
باشه- بله-
من این یکی رو میخوام- این؟-
نه این یکی
بفرمایید
درسته؟- بله-
روز خوش
خوبه!چه سکه پیدا کردم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(پادشاه خرید،لویی)
هنوز بهوش نیومده؟- نه-
اون بیهوش شده- بله؟-
چی شد؟با لویی چکار کردی؟
من مراقب همه چیز هستم،پس لطفاً نگران نباشید
این حس آشناست
منظورت اینکه ممکنه هیچوقت برنگرده؟
اون نگرانه.حق نداری بهش زنگ بزنی
باید هرچه زودتر یه فکری به حال بوک شیل بکنی
اتفاقی برای بوک شیل افتاده؟- چرا اومدی اینجا؟-
ما باید بدون هیچ نگرانی این موضوع رو حل کنیم
اشکال نداره،من ازت مراقبت میکنم